Топ рейтинг www.uz
ҚИТЪАЛАР

ФАВОЙИД УЛ-ҚИБАР МУҚАТТАОТИНИНГ САРСУХАНЛАРИ  РАЗЗОҚ АЛАЛ-ИТЛОҚ БАНДА
РЎЗИСИН МУҚАДДАР ҚИЛИБТУР САЪЙ БИЛА ОРТМАСИДА АЙТУР

1

Ҳақ таоло бандасинннг қисматин
Чун азал девонида қилмиш рақам.

Чун анинг тағъйирининг имкони йўқ,
Негаким, қилмиш ўзи жаффул қалам.

Кимки, андин ортуқ ўксук истагай,
Бордур анинг жаҳли ортуқ, ақли кам.

Тенгри эҳсониға шод ўлған, қилур
Ўзни шоду меҳнатидин элни ҳам.

Шокир ўлмай улки, озу ҳирсдин,
Доим этгай ўзни ғамгин, кимга ғам.

2

ҲАЗРАТ РИСОЛАТНИНГ МЎЪЖИЗАНАМОЙ БАРМОҒИ ТАЪРИФИДАКИМ, ҚАМАР ШАҚИЙДА
ЯДИ БАЙЗО КЎРГУЗДИ

Муҳаммад арабий бармоғи ишорат ила
Сипеҳр хонида ой қурсин ул сифат осон.

Икки ойирдики, бир нонни хони ичра халил,
Анингдек икки ушатмоқ эмастурур осон.

3

ШОҲ БИЛА БЕКЛАР ВАСФИЮ ТАЪРИФИДА,
АГАРЧИ ВАСФҚА СИҒМАСЛАР

Бизинг шаҳ бирла беклар мажмаъи бор,
Агар жолистурурлар, йўқса рокиб.

Узидур ою равшанрой беклар —
Қамар даврида андоқким кавокиб.

4

ЎЗИГА БУ МУЛКДИН ТЕККАН БАЛОЛАР ТОШИ ОЗОРИЮ БОШ ОЛИБ
ЎЗГА МУЛККА БОРУРНИНГ ИЗҲОРИ

Бу мулк ичинда яхши-ёмон таъни тошидин,
Онча етишти бандаи бечораға жафо.

Ким, шоҳ мулки бандасиға чора қилмаса,
Йўқ чора эмди мулки худо бандаи худо.

5
МАЖОЗДИН МАКСУДИ ҲАҚИҚАТ ЭКАННИ ИЗҲОР ҚИЛМОҚ ВА СУРАТДИН ҒАРАЗ МАЪНИ
ЭКАНИН ПАДИДОР ҚИЛМОҚ

Мажоздин манга мақсуд эрур ҳақиқий ишқ,
Нединки, аҳли ҳақиқатқа бу тариқат эрур.

Мажоздин чу ҳақиқатқа йўл топар ошиқ,
Қилур мажозни нафйи улки, беҳақиқат эрур.

6

МАЖОЗИ ИШКДИН МУРОДИ ҲАҚИҚАТ ЭКАНЛАРНИНГ МОНИЪЛАРИҒА МОНИЪ
БЎЛМОҚ ВА НОСИҲЛАРИҒА НОСИҲ

Кўрмаса ҳусни мажози ичра жуз ҳақ сунъини,
Ошиқеким, бўлса ишқ атвори ичра покбоз.

Зоҳидо, бу ишқдин манъ айлама ошиқниким,
Гар сен идрок айласанг, айни ҳақиқатдур мажоз.

7

БУРДБОРУ КЎҲ ВИҚОРЛАРИНИНГ МАЛАКВАШЛИҒИН КЎРГУЗМАК ВА ШЎХ АЙЁР СИФАТЛАР ШАИТОНЛИҒИ СЎЗИН ДЕМАК

Бурдбору малакивашқа итоатдур иш,
Шўх, шайтон сифат эшитса не сўз, бош чекар.

Уй аро шайхи замон амрида эрмас сичқон,
Тева афсорини уч-тўрт яшар ёш чекар.

8

ФАРДЛИҒ  БОБИДАКИМ, ФАРДНИНГ АГАРЧИ ҲАРФИ ЗАВЖДУР, АММО БАРИСИ ФАРДДУРУ
БУ МАЪНИНИ  БИЛГАН  АҲЛИ ДАРД

Эй Навоий, англаким, хуш оламедур фардлиқ,
Гар қуёш васлин тиларсен, фард бўл зарротдин.

Ул эмастур фардлиқким, жуфтдин фард ўлғасен,
Фард улдурким, мужаррад бўлғай ул ҳар зотдин.

9

ЎЗ НАФСИ КОМЛАРИДИН КЕЧКАНИН ВА НОКОМЛИҒ ЗАҲРУ ХУНОБИН ИЧКАНИН
БАЁН ҚИЛУР

Ҳар не элга ком эрур, кечти Навоий баридин,
Қилмади неким, буюрди нафси хорижрой анга.

Бу жаҳонда барча нафси воясидин чекти эл,
Ул жаҳоннинг вояси гар музд етмас, вой анга!

10

ЯРАҚОН БЎЛҒАНИДА ЎЗИНИНГ ЗАЪФАРОНИ РАНГИНУ ПАРИИ ХАЁЛИНИНГ ЎЗ КЎЗИДА
ДАРАНГИН АЙТУР

Ярақон бўлдиму деҳқони қазо,
Заъфарон экти ёшим ариғиға.

Ул парий қилди кўзум сари ватан,
 Боқманг, аҳбоб, кўзум сариғиға.

11

УЛ БОБДАКИМ, ҒАЛАТ ҚИЛУР УЛКИ, ҲУСН АҲЛИДИН ВАФО ТАМАЪ ЭТКАЙКИ, ЖИНСИ БАШАРДА ВАФО ЙЎҚТУР, ТО ХЎБЛАРҒА НЕ ЕТКАЙ

Замонда ҳусн элига жон фидо қилиб, не навъ
Вафони мен кеби бир бенаво тамаъ тутқай.

Замона аҳлида йўқтур вафо — не еткай анга
Ки, кимса хўбларидин вафо тамаъ тутқай.

12

САХО СЎЗИКИМ,  САХИЙҒА МУЖИБИ ЗАБАРДАСТЛИК ВА СОЙИЛ  ИЛГИГА МУЖИБИ
ЗЕРДАСТЛИКДУР

Кишики, илгини устун тилар, сахо қилдик,
Қўлида заҳри ҳалоҳилу гар Хизр суйидур.

Ки, бергучи  агар ўлсун гадою олғучи шоҳ,
Берур илик юқорию олур илик қуйидур.

13

ЁМОН  ЁМОНЛИҒИНИ   ҚИЛМАСА,  ЯХШИЛИҒЧА БОР ВА БИР ЯХШИЛЙҒ ҚИЛСА ЎН ЯХШИ ҚИЛИҚЧА

Ҳар кишиким топса даврон ичра жоҳу эътибор
Ким, анинг зотида бедоду ситам бўлғай қилиғ.

Яхшилиғ гар қилмаса, бори ёмонлиғ қилмаса
Ким, ёмонлиғ қилмаса, қилғанча бордур яхшилиғ.

14

ҚАНОАТ СИНУҚ САФОЛИСИ ЖОМИ ЖАМДИН ВА ФАҚР ҚУРУҚ НОНИН ХОТАМ ЧЕККАН НИАЪМДИН ЯХШИРОҚ КЎРАР МУНТАҲИ

Синуқ сафолки, май дурдин ичкали топсанг,
Қабул айламагил жоми салтанат Жамдин.

Иликка кирса қуруқ нон, маош учун чекма
Нашот неъматининг миннатини Ҳотамдин.

15

НОМАИ АЪМОЛИНИНГ ҚОРАЛИҒИН ДЕРКИМ, ДАРЁ СУЙИ БИЛА ОҚАРМАС, МАГАР КАРАМ
ДАРЁСИ БИЛА Ё АФУ ТИҒИ СУҲУЛАТ ЗАДОСИ БИЛА БАЁН ЭТАР

Номаи аъмолим ул янглиғ қорадур журмдин
Ким, надомат ашкидин ани оритмақ ўлмағай.

Балки гар Баҳри муҳит ичра солиб, йиллар юсанг,
Ул қора бўлғай саросар, лек бу оқ ўлмағай.

16

ҲАМУЛ  МАЪНИДАКИМ ҚАЛАМНИ САФҲАИ ФАРСО ДЕБТУР ВА КУЗИГА ЁРУҒ ОЛАМНИ
ҲАМУЛ НОМАДЕК ҚОРА ДЕБТУР

Номаи маъсиятим чашмаи хуршид ичра
Юсалар, кўрмагай эл ўзга ёруғлуқ юзини.

Ҳарфини бир-бир этиб сочса фалак жавфи аро,
Шибҳигун қилғай ҳар нуқтаси бир юлдузини.

17

СИЁСАТЛИҒ ҲОКИМНИНГ ИҲТИСОБИДА ВА КЎП ҚОНИН ТЎКАРДИН
 ҚАТЛИ БЕҲИСОБИДА

Довари жам қадри Султон Аҳмад улким, мулкдин
Ҳар қаён шоҳ айласа азм, улдурур қойим мақом.

Чун сиёсат бирла кўп тўкти ҳароми қонини,
Иҳтисоб айлаб тўкар бу лаҳза кўп қонин ҳаром.

18

УЧ КИШИНИНГ СЎЗИ  НАШЪА ВА МАЪНИСИДИН ЎЗ СЎЗИДА ЧОШНИ
ИСБОТ  ҚИЛМОҚ  ВА  БУ МАЪНИДИН МУБОҲОТ ҚИЛМОҚ

Ғазалда уч киши тавридур ул навъ
Ким, андин яхши йўқ назм эҳтимоли.

Бири муъжиз баёнлиғ соҳири ҳинд
Ки, ишқ аҳлини ўртар сўзу ҳоли.

Бири Исо нафаслик ринди Шероз,
Фано дайрида масту лоуболи.

Бири қудси асарлик орифи Жом
Ки, жоми Жамдурур синған сафоли.

Навоий назмиға боқсанг, эмастур,
Бу учнинг ҳолидин ҳар байти холи.

Ҳамоно кўзгудурким, акс солмиш,
Анга уч шўх маҳвашнинг жамоли.

19

ОШНОЛИҒ БОБИДАКИМ, АВВАЛИ ВА ОХИРИ АЛАМ ВА ОФАТ ИБТИДОСИДУРУР ВА ШИН
ВА НУНИ ШАЙН ИБТИДО ВА ИНТИҲОСИ

Кўрубмен анча ғаму дард ошнолардин,
Чекибмен анча алардин алам, ано бирла.

Ки, тушса жоним ажал сайлиға, эрур хўшроқ
Ғариқлиқки, халос ўлмоқ ошно бирла.

20

ДАҲР ЭЛИГА БЕГОНАВАШ ОШНОЛАР БОБИДАКИМ, ОШНОЛИҒЛАРИДИН БЕГОНАЛАР
ҲАВАСДУР ВА ЙИРОҒЛИҒ МУЛТАМАС

Менки, ўлдум даҳр элига ошнолиғ ранжидин,
Қилмағаймен ошнолиғ, гар Масиҳ ўлсун яно.

Ошнолардин, тилармен, айласам бегоналиғ,
Қайда мумкин бўлмағим бегоналарга ошно.

21
ИМОМНИНГ РАВЗАИ ПУР АНВОРИ ИЗТИҲОРИДУР ВА ШАМЪЛАРИ  АНВОРИКИМ,
КАВКАБУ СОБИТОТ НАМУДОРИ

Секкизинчи имом равзасида,
Кечалар онча шамъ собитдур.

Ки, дегайсенкн, секкизинчи спеҳр
Саҳнида кавкаб савобитдур.

22

СИФЛАИ ДУННИНГ  БУҚАЛАМУНЛУҒИДАКИМ, НАМУДОРИ ЭРУР ГУНОГУН

Дур анга на сўз сифлаи нахс деб,
Қилур турку ҳиндуға зоҳир нифоқ.

Биайниҳ анингдекки, сичқай чибин,
Оқ узра қораю қора узра оқ.

23

ҲУНАР АҲЛИКИМ, ҲУНАРЛАРИН КЎРГУЗМАК АЙБДУРУР ВА ЭЛ АЙБИН ЁПМОҚ ҲУНАР

Эрур аҳли ҳунар қошинда ҳунар
Айб ёпмоқ, доғи ҳунар топмоқ.

Ҳунарин элнинг ошкор этмак,
Йўқ эса бари айбини ёпмоқ.

24

ЧЕҲРАСИ СОФ ЙИГИТ БОБИДАКИМ, САФО УЧУН ТАРОШ ҚИЛУР  ВА УЛ МАҲЗ  КУДУРАТДУР

Соф чеҳранг кўзгу янглиғ пок эди,
То анга поки била бердинг тарош.

Кўзгуни гўёки суҳон айладинг,
Топқали ошиқларинг кўнгли харош.

25

ҲУСН АҲЛИНИНГ ҲАР УЗВИНИНГ ВАСФИДАКИМ, КУЛЛИ  ШАЙИН  МИН АЗ-ЗАРИФ ЗАРИФДИН ХАБАР БЕРУР

Юзунгда чашмаи ҳайвон кеби лабинг узра
Солур чу соя сочинг, лаълинга етар воя.

Саҳоб соясидин ҳам қачон ибо қилғай,
Агарчи бўлса Масиҳо қуёшқа ҳамсоя.

26

ЎЗ ХИЛҚАТИ ДЕВНИХОДЛИҒИН ТАВЗИҲ ҚИЛМОҚ ВА ГАБРЛАР ФИСҚИН ЎЗ ТОАТИҒА
ТАРЖИҲ ҚИЛМОҚ

Хилқатимни девлар бирла агар қилсам қиёс,
Лоф бўлғай, гар десамким, ул ҳамондур, бу ҳамон.

Тоатимни габрлар фисқиға ёндаштурсалар,
Не бу андин яхшироқ бўлғай, не ул мундин ёмон.

27

НАЗМИНИНГ БАЙТЛАРИН ҒАРИБ МАЪНИЛАР БИЛА ҒАРИБХОНА ДЕБТУР, ЯЪНИ ДОР
УШ-ШИФОКИ, МУЖИБИ ШИФО БЎЛҒАЙ

Назмим ичра ғариб маънилар
Ғурабо хайлидин нишонадурур.

Анда ҳар байт неча маъни ила
Байт эмаским, ғарибхонадур.

28

СИЯҲПЎШ АЗИЗНИНГ ЖУРЖОНҒА  БОРҒАНИҒА ТААЖЖУБ ҚИЛУРКИМ, АНДА
СИЯҲПЎШ КЎПТУР

Не деб Журжонға борди ул сияҳбахт,
Қора тўн бирла солиб кўнглига жўш.

Ки бор ул пеша аҳлидин анингдек,
Қаёнким кўз солурлар, юз сияҳпўш.

29

ОҒЗИГА КИРГАН СЎЗНИ АЙТМОҚ МАЪНИДАКИМ, МУЖИБИ БЕЭЪТИБОРЛИКДУР
БАЛКИ НИГУНСОРЛИҚ

Оғзинга кирган такаллум риштасин чекма узун
Ким, бу иштин сарнигунлуқ юзланиб, нуқсон келур.

Кўрки, чун оғзиға  кирган риштасиға берди тул,
Анкабут ул риштадин ҳар дам нигунсор осилур.

30

ХАТНИ   ҚИРҚМАҚ БИЛА  КАМ  БЎЛМАСИН ТАНБИҲ ҚИЛМОҚ БАЛКИ ОРТМАСИН
ЮРУНЧҚАҒА ТАШБИҲ ҚИЛМОҚ

Хатингки, ҳар неча кўпрак тарош қилса, чиқиб
Жамолу хўблуғунг қасрини йиқар кўпрак.

Яна ани дема сабзаким, ул юрунчқадурур
Ки, неча яхшироқ ўрған сайи чиқар кўпрак.

31

БУ ҚИТЪА ЎЗ ҚИТЪАЛАРИ ТАЪРИФИДАДУРКИМ, БУ ҲАМ АЛАРДИН БИРДУР ВА
ТАЪРИФ МУНГА ҲАМ СОДИҚ КЕЛУР

Мундоқ муқаттаотким, мен йиғмишам, эрур
Ҳар бир ҳадиқаи хирад айлар учун фароғ.

Мажмуин уйла кишвари англаки, сатҳини,
Ҳикмат суйидин айламишам қитъа-қитъа боғ.

32
УЛУҒ ЗАРФДА СУҒА СОЛҒАН ЖОЛАЛАР ТАЪРИФИДАКИМ, БАҲР  ИЧИНДАГИ  ДУРЛАР
НАЗИРИДУР ВА МАҲРУРЛАР ДИЛНАВОЗИ

Жолаларким, муз ўрнида судадур,
Лутфи қилмиш ҳаёт суйини гум.

Манга бу лутф ила аён бўлмас
Фалаки обгун аро анжум.

33

ҲАВОНИНГ МУФРИТ ҲАРОРАТИ ВА ЎТДИН АЙРИЛҒАН ШАРОРАЛАРДИН
ҲАР БИРИНИНГ БАРҚЧА ШАРОРАТИ

Бир  навъ  муфрит ўлди ҳарорат ҳаводаким,
Тебранса ел, томуғ ўтидиндур забонае.

Гар хиштхона хишт ила совуғлуғ этса касб,
Бас, дошхона доғи эрур хиштхонае.

34

БУ ДУНЁДА УМРИН  РИЁЗАТ БИЛА ЎТКАРГАННИНГ  ТАВБА 
ВА УЛ  ДУНЁДА ЖАЗО ТАЛАБИ

Навоий умрин ўткардн машаққат бирла оламда,
Умиди улки, ул оламда топқай комронлиғлар.

Агарчи кофири муфлис масаллик топмади коме
Ва лекин нафси чун кофир эди, қилди ёмонлиғлар.

Гар ул оламда ҳақ фазл этмасаю адл ила сўрса,
Анга бас бўлди зойиъ мунча чеккан нотавонлиғлар.

35

ЎЗ ТОАТИ САФҲАСИ ТАЪРИФИДАКИМ, КОФИР КЎНГЛИДИН ҚОРАРОК  ВА НОПОКРОҚДУР ВА БУ ЖИҲАТДИН ЎЗИ ДЎЗАХИ КОФИРДИН ҒАМНОКРАК

Мангаки, сафҳаи тоат қорадур, нопок
Юзум кеби ани оҳим қора қилибтур чум.

Агар суға юсалар ёхуд ўтқа ташласалар,
Судин ориғлиғу ўтдин ёруглуғ ўлғай гум.

36

МАЖОЗИЙ  ИШҚ КЎНГЛИН МАЛОЛҒА  СОЛҒАНИ ВА ҲАҚИКИЙ ИШҚ ОРЗУСИДА ТАФАККУР БАҲРИДА ҚОЛҒАНИ

Эй Навоий, кўп мажозий ишқ ила машъуфсен,
Ўткин андин, доғи ён, ишқи ҳақиқий сари бот.

Иккисидин гарчи ошиқ ўлмаки лозим келур,
Бари ул ўлмакки, бўлғай зимнида юз минг ҳаёт.

37

ҲАЙДАР   ҚАЛАНДАРНИНГ  БОЗОРНИ  ДАВРОН УРҒОНИКИ,  ФАЛАК ДАВРОНИДА МУНДОҚ
САВДО КИШИГА ДАСТ БЕРМАЙДУР

Эрур даврон урарда Мирҳайдар
Жаҳон саргаштаси, гардун мисоли.

Ёпибон эгнига қоплон териси,
Тутубтур илгига кишти ҳилоли.

38

НАБАВИ ҲАДИС ТАРЖИМАСИДАКИ
АС-СУҲБАТУ МУАССИР ЯХШИ СУҲБАТ ТИЛАМАК АВЛОКИМ, ТУШКАЙ МУАССИР

Пок раҳравлар била ҳар кимки, бўлди мухталит,
Шак эмастурким, натижа топмас илло поклик.

Ҳар неча бўлса ариғсиз чун ариғлиғ су аро
Хилт бўлди, мумкин эрмас қолмоғ ул нопоклик.

39

ЙИГИТЛАРГА ДИЛБАСТАЛИҒ ЙИГИТЛИКДА ДИЛПИСАНДДУР ВА ҚАРИЛИҒДА БУ ИШ
МУЖИБИ РИШХАНДДУР

Киши йигитлар ила ишқибозлиғ қилса,
Йигитлигида эрур хўбу мунда эрмас шак.

Қариға тавбаву тақво керак ва гар бу ҳарф
Ўзини йиғмаса, хуштур  сақолиға кулмак.

Ки, пўя қилса назар солғали йигитларга,
Валек жисми асо истаса, кўзи айнак.

40

УЙ РАВНАҚИ МУЛОЙИМ ХАМЗОНУДИНДУР ВА РЎЗГОР ТУРФАЛИҒИ
ТУРФАГЎ БОНУДИН

Уйда равнақдурур, агар кишига
Яхши ҳамхона бўлса ҳамзону.

Зеб ила турфа ҳаргиз ўлмас уй,
Бўлмаса анда турфа кадбону.

41

ЎЗ   ПАРИШОН КЎНГЛИ ЖАМЪИЯТИН МУМКИН ЭРМАСЛИГИ  ВА  БУ ЖАМЪИЯТНИ ҲЕЧ  КИМ НИШОН БЕРМАСЛИГИ БОБИДА

Юз туман минг пора кўнглум диққати ҳар неча бор,
Лекин эрмастур ани жамъ айламак мумкин бу кун.

Тоғни қум айламаклик саъй ила бўлғай, валек
Шишаи соат қумининг риштаси бўлмас тугун.

42

МАСНАВИЙ  ХОЖАИ  НАҚШБАНД  ҚУДДУСА
СУРРУҲУ  КАЛОМИ ТАРЖИМАСИДАКИМ,  АВВАЛ БОЗГАШТ ХОТИРИ ХАСТА ВА БАЪД АЗ ОН ТАВАЖУҲИ ДИЛИ ШИКАСТА

Хастанииг бошиға чу қўйди қадам,
Пири шикастадиле Масиҳо дам.

Бозгашт айлади чу хаста кўнгул,
Неки истар, топар шикаста кўнгул.

Кўнглида чун ҳаво қилур туғён,
Умри шамъиға еткурур нуқсон.

43

ПАҲЛАВОН  НЕЪМАТНИНГ  СУЛТОНИЙ
ХОНАКОҲДА ХОДИМЛИҚ ТАМАННОСИ  ВА ОШ ҲАВОСИДА ПИШУРГАН ХОМ САВДОСИ

Қилибтур Паҳлавон Неъмат таманно
Ки, беклик хонақаҳда қилса хидмат.

Ва лекин эл сўзи буким, керакмас
Мунунгдек хонақаҳда уйла неъмат.

44

МАСНАВИЙ МАШОЙИХ КАЛОМИ
ТАРЖИМАСИДАКИМ, НАФЪИ ВУЖУД ВА БАЗЛИ МАВЖУД ДЕБТУРЛАР

Вужудунг нафъю мавжудунгни базл эт,
Чу мавжуд ўлди бу иш, коминга ет.

Ки, фақр ичра нимаким еткурур суд,
Эрур нафъи вужуду базли мавжуд.

45

БАЪЗИНИНГ НЕШУ ЖАФОСИДИН НОЛА КИЛҒАНИ ВА КЕЛСАЛАР, ҚОВА ОЛМАСА,
МУХЛИСНИ  ЎЗ  ҚОЧАРИҒА ҲАВОЛА  ҚИЛҒАНИ

Манга етса минг зулм неши фалондин,
Иложида ҳолимға ҳайрон қолурмен.

Жафо қилғали қўйса вайронима юз,
Агар қавлай олмон, қоча худ олурмен.

46

ИККИ ТОЗИ БОБИДАКИМ, ПЎЯДА БИР-БИРИСИДИН   ҚОЛИШМАС   ЭРДИ   ОХИР
БИРИ АДАМ ДАШТИҒА ТЕЗТАК КИЛДИ ВА БИРИ ҚОЛДИ

Икки този бор эрди бийикликда
Ҳар бири сайд вақти шершикор.

Бириси иттию бири қолди,
Иткани суръат айлабон изҳор.

Бот етиб, сайдни қопар эрди,
Бу бири ҳам анга ета қопа бор.

47

БИРОВ БОБИДАКИМ, БУ САРОЙИН СОТИБ, ФИСҚ АСБОБИ ТУЗДИ ВА
БУ ФИСҚ АСБОБИ БИЛА УЛ САРОЙИН БУЗДИ

Фалони мардак ар сотти саройин,
Демаким, ул саройин яхши тузди.

Қилиб икки саройиға ажаб иш,
Бу бирни соттию ул бирни бузди.

48

ҲАЗРАТ НАБАВИИ ҲАДИСИ ТАРЖИМАСИДАКИМ, КУН ФИ-Д-ДУНЁ 
КА-АНА-КА ҒАРИБ АВ ОБИРУ САБИЛ

Деди ҳазрати муфҳиз коинот,
Анга ким эди ҳузнин ўкситгучи.

Ки, дунёда бўлғил нечукким, ғариб
Ва ёхуд анингдекки, йўл ўткучи.

49

ПОКБОЗЛАРНИНГ ПОК ҲУСНИ ВА ИЛОҲИИ БЎЛМОҚ БИЛА РУҲЛАРИҒА ШОИБАИ ОЛОЙИШ
ВА  НАФСЛАРИҒА ТАСАВВУР ОСОЙИШ ЙУҚЛУҒИДА

Поклар чину чигил ҳусни аро бўлған ила,
Кимса олойиш алар жонибиға йўл бермас.

Ким неча ранг раёҳин уза эскан бирла,
Ел ҳарири, қолагай бўлмағи мумкин эрмас.

50

ЎЗ ҲОЛИНИНГ ЙИГИТЛИГИДА ФИСҚ БИЛА ТАБОҲЛИҒИ ВА ҚАРИЛИҚДА
ШАРМАНДАЛИҒДИН РУСИЁҲЛИҒИ АЙТУР

Йигитлигимдаки, тақвою зуҳд вақти эди,
Фужуру фисқ била зоеъ айладим авқот.

Ўтуб йигитлик, уйла менга келди чун қарилиғ,
Маош одати маъҳуд ила кечурсам, уёт.

Десамки, тоат этиб, саждадин кўтармай бош,
Бошимга урғали лойиқ, кўрунуб ул тоот.

Қазодин улча манга келди, зикри ҳожат эмас,
Билур чу шиддати ҳолимни қозиюл-ҳожот.